Lenguaje figurado, verbo trabajar o inyectarse

Lenguaje figurado, verbo trabajar o inyectarse.

Al drogadicto  Nikolai despidieron de la planta, porque se inyectaba  mucho en el trabajo

¡En español no es nada chistoso! ¿Verdad?

Sin embargo si leemos en riso nos reímos.. porque el verbo ruso (mejor dicho palabra de lenguaje figurado)  VKÁLIVAT´ - ВКАЛЫВАТЬ  tiene DOS  significados:

• Trabajar mucho

• Inyectarse con medicamento o droga

 

Narkomán  Nokolái biil uvólen s zavóda za tó, chto slíshkom mnógo vkáliival na rabóte.

Наркоман Николай был уволен с завода за то, что слишком много вкалывал на работе.  

Аль дрогади´кто Николай деспидьéрон де ла плáнта, пoрке се иньектáва му´чо эн эль трабáхо.